«Дворянское гнездо» И. С. Тургенева в оценке переводчицы Лэй Жань: к вопросу о рецепции романа в Китае (Чэнь Яньсю, Беляева И.А.)

Чэнь Яньсю.

«Дворянское гнездо» И. С. Тургенева в оценке переводчицы Лэй Жань: к вопросу о рецепции романа в Китае / Чэнь Яньсю, И.А. Беляева. – DOI: 10.24224/2227-1295-2019-2-143-157. – Текст : электронный // Научный диалог. – 2019. – № 2. – С. 143–157. – Рез. англ. – Библиогр. в конце ст. – URL: https://www.nauka-dialog.ru/jour/article/view/1081/877 (дата обращения: 28.06.2022). – Режим доступа: свободный.

В статье в рамках общего вопроса о восприятии романа Тургенева «Дворянское гнездо» в Китае рассмотрены оценки этого произведения, которые были предложены известной китайской переводчицей и знатоком русской культуры Лэй Жань. Новизна исследования состоит в том, что в статье впервые аналитически изложена позиция переводчицы, которая отличается глубиной и представляет собой системную оценку романа.