«Resignation» Ф. Шиллера как прецедентный текст повести «Яков Пасынков» И.С. Тургенева. Ст. 1 (Шаравин А.В., Старцева И.Л., Видющенко С.И.)

Шаравин А.В.

«Resignation» Ф. Шиллера как прецедентный текст повести «Яков Пасынков» И.С. Тургенева. Ст. 1 / Шаравин Андрей Владимирович, Старцева Ирина Леонидовна, Видющенко Светлана Ивановна. – DOI: 10.33979/1998-2720-2024-102-1-154-160 // Ученые записки Орловского государственного университета. – 2024. – № 1 (102). – С.154–160. – Рез. англ. – Библиогр. в конце ст. – Ст. 2: с. 161–166.

Электронный ресурс: URL: https://oreluniver.ru/public/file/archive/notes_1_(102)_2024.pdf (дата обращения: 05.02.2025). Режим доступа свободный.

В статье рассматриваются причины, обусловившие осмысление стихотворения «Resignation» Ф. Шиллера как прецедентного текста в русской культуре ХIХ–ХХI веков. Выделяются два аспекта, определившие особенности формирования прецедентности шиллеровской элегии. Во-первых, это мотив отречения от Аркадии, «захвативший» русскую литературу и подкрепленный «авторитетом» Шиллера. Во-вторых, подтверждением прецедентности элегии немецкого поэта, стала калька с немецкого – резиньяция / резигнация, первоначально вошедшая в русский язык как термин, обозначающий особое романтическое состояние. В статье приводятся многочисленные примеры употребления писателями ХIХ века данного слова. Таким образом, обозначена ситуация, сложившаяся в русской литературе к 1855 году, моменту выходу повести «Яков Пасынков» И.С. Тургенева. Кроме того, в статье проанализирована утвердившаяся традиция использования термина «резиньяция» в научном дискурсе.