«Resignation» Ф. Шиллера как прецедентный текст повести «Яков Пасынков» И.С. Тургенева. Ст. 2 (Шаравин А.В., Старцева И.Л., Видющенко С.И.)
Шаравин А.В.
«Resignation» Ф. Шиллера как прецедентный текст повести «Яков Пасынков» И.С. Тургенева. Ст. 2 / Шаравин Андрей Владимирович, Старцева Ирина Леонидовна, Видющенко Светлана Ивановна. – DOI: 10.33979/1998-2720-2024-102-1-161-166 // Ученые записки Орловского государственного университета. – 2024. – № 1 (102). – С.161–166. – Рез. англ. – Библиогр. в конце ст. – Ст. 1: с. 154–160.
Электронный ресурс: URL: https://oreluniver.ru/public/file/archive/notes_1_(102)_2024.pdf (дата обращения: 05.02.2025). Режим доступа свободный.
В статье рассматривается эволюция немецкого слова/транскрипции«Resignation» /«резиньяция» в творчестве И.С. Тургенева. Отмечается, что в повести «Яков Пасынков» оно обладает особым значением, определенным феноменом прецедентности стихотворения «Resignation» Ф. Шиллера. В произведении Resignation (именно в таком написании его использует И.С. Тургенев) обозначает особое мироощущение русского идеалиста-романтика 40–50-х годов. Писатель художественно реализует его как эмоциональную осознанность утрат, отказа от личного счастья, смирения перед судьбой, при этом эти чувства культивируются как гармонические, реализовавшиеся в многоплановых и разнообразных душевных движениях, погруженные в их тончайшие оттенки. В других произведениях И.С. Тургенева – повести «Вешние воды» (1872), рассказе «Пунин и Бабурин» (1874), романе «Новь» (1877) слово «резиньяция» уже написано кириллицей ХIХ века и обозначает внутреннее состояние человека или служит сатирическим приемом, когда герои лишь внешне демонстрируют резиньяцию, не испытывая этого чувства. Письма И.С. Тургенева художественно фиксируют, что резиньяция становится неотъемлемой частью его мироощущения. В статье отмечается воздействие термина «резиньяция», используемого Шопенгауэром. Писатель игнорирует ее интеллектуальную составляющую, акцентируя эмоциональную. Для И.С. Тургенева резиньяция в конце жизни отражает беспомощность человека перед смертью, эмоциональную реакцию на фатальность ситуации.
