И.С. Тургенев и литературное двуязычие (Мазанаев Ш.А.)

Мазанаев Ш.А.

И.С. Тургенев и литературное двуязычие // Вестник Дагестанского государственного университета. Серия 2, Гуманитарные науки. – 2018. – Т. 33, № 4. – С. 32–38.

Электронный ресурс: URL: http://vestnik.dgu.ru/Stat/v2018-gum-4-4.pdf (дата обращения: 07.09.2019). Режим доступа свободный.

Исследуется проблема отношения И.С. Тургенева к литературному двуязычию. И.С. Тургенев хорошо владел многими европейскими языками, но к литературному двуязычию относился отрицательно. В быту, в переписке писатель активно прибегал к иностранным языкам. Известно также, что он писал по-французски. На немецком языке И.С. Тургенев писал детские сказки, отдельные стихотворения. Парадокс Тургенева объясняется личными переживаниями автора, что он может потерять национальную специфичность, и результатом его внутренней борьбы.