Американские каникулы в русской деревне (Литаврина М.Г.)

Литаврина М.Г.

Американские каникулы в русской деревне: (Отечественная классика на зарубежной сцене: трудности диалога и роль "толмачей"). – DOI: 10.35852/2588-0144-2023-2-10-31 // Театр. Живопись. Кино. Музыка. – 2023. – № 2. – С. 10–31 : ил. – Рез. англ. – Библиогр. в конце ст.

Электронный ресурс: URL: https://gitis.net/upload/iblock/da4/exba8ayr8tzmc9l8pp9lia2j4yjw1sg5/ALMANACH_2.2023_BLOCK.pdf (дата обращения: 27.0.2024). Режим доступа свободный.

На примере постановки пьесы «Месяц в деревне» И.С. Тургенева на американской сцене в статье рассматривается проблема интерпретации русской классики в инокультурном сценическом пространстве и возникающие трудности в процессе адаптации зарубежной драмы и выстраивания межкультурной коммуникации в спектакле. Постановке американского театра «Гилд» 1930 года, с точки зрения автора, не уделяется должного внимания при рассмотрении сценической истории тургеневской пьесы за рубежом. Значительную роль в переломе отношения к Тургеневу и в его театральном утверждении на североамериканской сцене сыграли иммигранты из России – как до-, так и постреволюционной: режиссер-постановщик Рубен Мамулян и исполнительница роли Натальи Петровны Алла Назимова, ставшая объединяющим «русским центром» спектакля.