И.С. Тургенев о Вергилии (Скоропадская А.А.)

Скоропадская А.А.

И.С. Тургенев о Вергилии: (на примере одного письма) // Ученые записки Петрозаводского государственного университета. – 2016. – № 7/2 (160) : Общественные и гуманитарные науки. – С. 105–108. – Рез. англ. – Библиогр.: с. 108 (6 назв.).

Электронный ресурс: URL: https://uchzap.petrsu.ru/files/issue/n160-2.pdf (дата обращения: 15.08.2022). Режим доступа свободный.

Критически отзываясь о поэзии Вергилия в своих ранних письмах, зрелый, состоявшийся как писатель, Тургенев обращался к римскому поэту в том числе и как к образцу высокого поэтического искусства, не теряющего актуальности с точки зрения совершенства художественной формы и глубины психологизма. Наиболее ярко это показывают цитаты в письме А. Фету от 13 сентября 1873 года, в котором Тургенев привел несколько выражений из «Энеиды», демонстрируя то, что Вергилий «не только поэт, но и смелый новатор и романтик», и показывая его поэтическую чуткость и глубокий психологизм в построении образов. Несмотря на то что отношения между литераторами после этого письма вскоре разладились, Фет, по всей видимости, не забыл комментариев Тургенева по поводу поэтического языка Вергилия и использовал их в своем переводе «Энеиды», к которому он обратился уже после смерти своего друга-врага. Анализ двух вергилиевых цитат не просто показывает хорошее знание Тургеневым латинского текста, но вскрывает глубину понимания писателем важности античной классической традиции для современной литературы.