И. Тургенев vs В. Шекспир (Василина Е.Н.)

Василина Е.Н.

И. Тургенев vs В. Шекспир: специфика творческого диалога // Вісник Запорізького національного університету. Філологічні науки. – 2015. – № 2. – С. 26–37. – Укр. – Рез. рус., англ. – Библиогр. в конце ст.

Электронный ресурс: URL: https://web.znu.edu.ua/cms/index.php?action=category/browse&site_id=5&lang=ukr&category_id=1195&path=ves-arkhiv/2015/filologichni-nauki/filologichni-nauki-----2--2015-r-&category_code=filologichni-nauki-----2--2015-r- (дата обращения: 07.04.2023). Режим доступа свободный.

Статья посвящена изучению особенностей творческого переосмысления шекспировского сюжетнообразного материала в произведениях «Гамлет Щигровского уезда» и «Степной Король Лир» И. Тургенева. Писатель ведет полемику с известным предшественником как на смысловом, так и формально-стилистическом уровнях. Осовременивая сюжеты и образы вечных трагедий Великого Барда, известный беллетрист и признанный шекспировед представляет свое видение актуальных проблем российской действительности, а так же предлагает яркое описание определенных типажей (гамлетов и королей лиров). Изменяя жанровый формат и реинтерпретируя образную систему исходных текстов, расширяя способы создания характеров, насыщая наратив русскими реалиями, И. Тургенев создает оригинально-неповторимую национально маркированную версию трактовки вековых образов и вписывает свои произведения в мировой шекспировский дискурс.