Комедия И.С. Тургенева «Месяц в деревне» в адаптации Патрика Марбера (Аленькина Т.Б.)

Аленькина Т.Б.

Комедия И.С. Тургенева «Месяц в деревне» в адаптации Патрика Марбера. – Текст : электронный // Культура и текст. – 2019. – № 1. – С. 66–74. – Рез. англ. – Библиогр. в конце ст. – URL: Культура и текст, 2019 №1 (36) | Культура и текст (journal-altspu.ru) (дата обращения: 07.08.2024). – Режим доступа свободный.

В центре статьи – адаптация комедии И.С. Тургенева «Месяц в деревне» известного современного британского драматурга Патрика Марбера. В статье предпринята попытка осмыслить феномен адаптации и раскрыть своеобразие приемов адаптации П. Марбера. В ходе анализа показана типичная для сценического перевода адаптация и драматизация, которая выражается в концентрации времени и действия пьесы. Особое внимание исследования отводится реализации концептуальной программы автора адаптации, суть которой можно описать как актуализация исторического контекста России середины XIX века, приближенного к Великой реформе 1861 года.