Национальный характер в ситуации нравственного выбора (Воскресенская Н.А.)

Воскресенская Н.А.

Национальный характер в ситуации нравственного выбора : (рассказ И. Тургенева «Бирюк» во французском переводе) // Вестник Пермского университета. Российская и зарубежная филология. – 2014. – Вып. 2 (26). – С. 77–87. – Рез. англ. – Библиогр.: с. 85–87.

Электронный ресурс: URL: https://sciup.org/nacionalnyj-harakter-v-situacii-nravstvennogo-vybora-rasskaz-i-turgeneva-14729311# (дата обращения: 11.04.2023). Режим доступа свободный для зарегистрированных пользователей.

На материале рассказа И.С. Тургенева «Бирюк» дан cравнительно-сопоставительный анализ сюжетно-композиционной, речевой структуры оригинала и семи переводов рассказа на французский язык. Предметом исследования является переводческая интерпретация русского характера в ситуации нравственного выбора, формы и способы передачи национального менталитета в стилистике переводов.