Просмотр исходного текста страницы Текст, контекст, интертекст (2016. Т. 4)

'''Текст, контекст, интертекст'''. Сборник научных статей по материалам Международной научной конференции "XIV Виноградовские чтения" (г. Москва, 16–17 октября 2015 года). Т. 4. Русская литература / Департамент образования г. Москвы, Гос. автономное образовательное учреждение высш. образования г. Москвы "Московский гор. пед. ун-т" (ГАОУ ВПО МГПУ), Ин-т гуманитарных наук и упр. ; отв. ред. И.Н. Райкова. – Москва : МГПУ : VividArt, 2016. – 341 с. – Рез. англ. – Библиогр. в конце ст. –ISBN 978-5-9906554-9-2.

Из содерж.: Тургеневский код в прозе А.П. Чехова / Т.Г. Дубинина, с. 133–138 ; Фантастическое в художественном мире «таинственных» повестей Тургенева / Н.В. Свидова, с. 139–147 ; Особенности перевода романа И.С. Тургенева "Рудин" на польский язык / Б. Двилевич, М. Романенкова, с. 269–282.

В статье Т.Г. Дубининой рассмотрен вопрос тургеневского влияния на рассказы Чехова «Ариадна» и «Дом с мезонином». Автор приходит к выводу, что тургеневское понимание любви как чувство трагического было не чуждо Чехову и представлено в творчестве последнего подчас более емко и концентрировано благодаря комической интонации.

Н.В. Свидова анализирует повести «Сон» и «Призраки» с целью выявления закономерностей формирования феномена фантастического в произведениях писателя, для чего используются художественные возможности хронотопа, цветообразов, звукообразов, сновидений, именных номинаций.

В статье Б. Двилевич и М. Романенковой рассматриваются особенности перевода романа И.С. Тургенева «Рудин» на польский язык, осуществленного М. Новиньским и изданного в 1886 г. в Варшаве. Анализируются способы выражения этнокультурной идентичности персонажей романа (перевод имен собственных), способы перевода форм обращения к адресату, фразеологических единиц. Перевод М. Новиньского характеризуется свободным отношением к оригиналу, допускающим нарушение полноты текста тургеневского романа.

[[category:Темы творчества]]
[[category:Мастерство]]
[[category:Жанры творчества]]
[[category:Значение творчества]]
[[category:Тургенев и литература – общие вопросы]]
[[category:Тургенев и русская литература]]
[[category:Тургенев и зарубежная литература]]
[[category:Сборники статей и материалов конференций]]
[[category:Рудин (произведение И.С. Тургенева)]]
[[category:Призраки (произведение И.С. Тургенева)]]
[[category:Сон (произведение И.С. Тургенева)]]
[[category:Райкова И.Н.]]
[[category:Дубинина Т.Г.]]
[[category:Чехов А.П.]]
[[category:Свидова Н.В.]]
[[category:Двилевич Б.]]
[[category:Романенкова М.]]
[[category:Новиньский М.]]