И.С. Тургенев и русский мир

И.С. Тургенев и русский мир : материалы междунар. конф. к 200-летию писателя, 29–31 окт. 2018 г. / Ин-т рус. лит. (Пушкинский Дом) Рос. акад. наук ; редкол.: Н.П. Генералова, В.А. Лукина]. – Москва : У Никитских ворот, 2018. – 122, [1] с. – Библиогр. в конце ст. и в подстроч. примеч. – ISBN 978-5-00095-645-8.

Содерж.: Сказки Ш. Перро в переводе И.С. Тургенева: двойная ошибка / В.Д. Алташина, с. 8–10 ; К.В. Лебедев – иллюстратор «Записок охотника» И.С. Тургенева / А.Н. Антонова, с. 10–11 ; «Дворянское гнездо» в Орле: территория русской литературы / Е.Н. Ашихмина, с. 11–12 ; Лексико-стилистический анализ романа И.С. Тургенева «Дворянское гнездо» / Атмоджа Басу, с. 12–13 ; «Считаю великим счастьем своей жизни, что я несколько приблизил свое отечество к восприятию европейской публикой» : по поводу новых переводов «Записок охотника» (2018) и «Первой любви» (2018) на немецкий язык / Вера Бишицки, с. 14–15 ; «Дворянское гнездо» И.С. Тургенева в классических переводах Вильяма Рольстона и Констанс Гарнетт / Т.Н. Богрданова, с. 16 ; Мой диалог с Тургеневым : размышления о работе над новым немецким переводом «Отцов и детей» / Ганна-Мария Браунгардт, с. 16 ; Оправдание Рудина / Н.Ф. Буданова, с. 17–21 ; Психологическая функция художественного слова И.С. Тургенева / Ван Лие, с. 21–26 ; Гоголь и пути русской литературы: восходящее и нисходящее : (Ф.М. Достоевский, И.С. Тургенев и др.) / И.А. Виноградов, с. 26–29 ; И.С. Тургенев и романтическая концепция В. Шеспира : (по материалам родовой библиотеки писателя) / И.О. Волков, с. 29–30 ; Иван Сергеевич Тургенев: превратности судьбы и писательской славы / Н.П. Генералова, с. 30–31 ; Роман И.С. Тургенева «Новь»: формирование художественно-философской концепции «постепеновства снизу» в контексте рядом протекающей литературной деятельности писателя / В.М. Головко, с. 32–35 ; Тургеневская проза в критических оценках Льва Толстого: логика преференций / А.Г. Гродецкая, с. 36–39 ; И.С. Тургенев в 1875 году глазами И.А. Гончарова / С.В. Денисенко, с. 39–40 ; Тургенев и сибирская периодика начала 1880-х годов / В.А. Доманский, с. 40–43 ; Две пианистки – два композитора : (Моцарт и Бетховен) / Н.Г. Жекулин, с. 44 ; И.С. Тургенев. Переводы : (э-издание) / Н.Г. Жекулин, с. 44–45 ; Сундучок Варвары Петровны : («Опись гардеробу и сундуку В.П. Тургеневой» как источник для воссоздания быта в семье писателя в 1840-е годы) / С.Л. Жидкова, с. 45–47 ; Оппозиция жизнь/смерть в миросозерцании и творчестве Ивана Тургенева и Георгия Иванова / Т.В. Иванова, с. 47–50 ; В тургеневские дни 1918 года : (по страницам журнала «Бирюч») / С.А. Ипатова, с. 50–53 ; Энигматическая интрига откровения как способ преодоления литературности в повести И.С. Тургенева «Первая любовь» / Ф.Х. Исрапова, с. 54–56 ; «Русский человек на rendez-vous» с французскими литераторами: И.С. Тургенев на «обедах пяти» / О.Б. Кафанова, с. 56–59 ; Дорога в Спасское-Лутовиново / Е.А. Козеева, Л.В. Миндыбаева, с. 59–62  ; Роман И.С. Тургенева «Новь» в современном английском переводе / Т.М. Кривина, с. 62–64 ; Тема курорта в прозе И.С. Тургенева / О.Н. Кулишкина, с. 64–65 ; Творческий диалог А.Н. Островского с И.С. Тургеневым в 1850-е годы / Ю.В. Лебедев, с. 65–68 ; Творчество И.С. Тургенева в китайской литературной критике / Ли Силу, с. 68–71 ; Торжество «Записок охотника» в 1879 году : (из истории первого стереотипного издания) / В.А. Лукина, с. 71–73 ; Переводческие несоответствия в художественном переводе с русского на китайский язык : (на материале переводов романа «Дворянское гнездо» И.С. Тургенева) / Лю Си, с. 73 ; Тургенев в русском зарубежье ХХ века : неизвестные интерпретации / А.М. Любомудров, с. 74–75 ; Итальянские мотивы в театре И.С. Тургенева : о переводе Е. Дамиани пьесы «Вечер в Сорренте» / Джулия Маркуччи, с. 75–76 ; Концепция юбилейной выставки литературного музея (ГЛМ) «Арабески. – Страницы жизни Ивана Тургенева» : к 200-летию со дня рождения / Г.Л. Медынцева, с. 77–79 ; Храмово-литургические символы тургеневской поэтики : (на материале «Записок охотника» и «Дворянского гнезда») / Г.В. Мосалева, с. 79–81 ; Тургеневские аллюзии в творчестве Игоря Северянина / В.В. Никульцева, с. 81–82 ; Рукописная монография С.Н. Шиль «Безверие Тургенева» / И.В. Овчинкина, с. 82–88 ; «Стук… Стук… Стук!» И.С. Тургенева и «Лейтенант Бурда» Ф. фон Заара: к вопросу о репрезентации иллюзии в реалистическом повествовании / Л.Н. Полубояринова, с. 88–89 ; Дом-музей И.С. Тургенева как часть исторического и архитектурного комплекса на Остоженке, 37 / Е.В. Полянская, с. 89–90 ; Тургенев и его современники: эстетическое и идеологическое взаимодействие / Г.М. Ребель, с. 90–92 ; И.С. Тургенев в Комитете, учрежденном при Дирекции театров для рассмотрения пьес, поступающих от авторов для представления на театре (1856) / А.В. Романова, с. 92–93 ; Рецепция творчества И.С. Тургенева в романе Л. Толстого «Анна Каренина» : по материалам литературной критики / Н.И. Романова, с. 93–95 ; Курская земля в жизни и творчестве И.С. Тургенева / Е.А. Самофалова, с. 95–97 ; Иван Сергеевич Тургенев и его окружение в письмах Веры Александровны Рубинштейн / В.А. Сомов, с. 97–99 ; А.Н. Пыпин и И.С. Тургенев : (к истории взаимоотношений) / Е.В.Степанова, с. 99–101 ; Тургенев – адресат стихотворений Некрасова / М.Ю. Степина, с. 102–103 ; Влияние И.С. Тургенева на культуру русского зарубежья ХХ–ХХI веков / И.Н. Тишина, с. 104–106 ; «…И очи в потолоки». Тургенев и Кохановская: взаимооценки / О.Л. Фетисенко, с. 106–108 ; Проблема лингвокультурной трансляции при переводе этноботанических фитонимов : (на материале «Записок охотника») / К.И. Шарафадина, с. 108–112 ; Писарев – критик Тургенева / В.И. Щербаков, с. 112–114 ; Академические традиции в современной исследовательской практике : «И.С. Тургенев. Новые материалы и исследования» / М.И. Щербакова, с. 115–119.