Барбе д'Оревийи: читатель русской литературы (Макарова П.А.)

Макарова П.А.

Барбе д'Оревийи: читатель русской литературы // Вестник Московского университета. Серия 9, Филология. – 2019. – № 6. – С. 113–121. – Рез. англ. – Библиогр. в конце ст.

Электронный ресурс: URL: https://vestnik.philol.msu.ru/issues/VMU_9_Philol__2019_6.pdf (дата обращения: 02.02.2024). Режим доступа свободный.

Статья посвящена деятельности французского писателя Ж. Барбе д’Оревийи в качестве литературного критика. Предметом анализа являются три его критические статьи, посвященные русской литературе (творчеству Пушкина, Лермонтова, Тургенева, Гоголя). Данные тексты ранее не становились объектом специального исследования, а две из трех рецензий (в том числе статья о творчестве И.С. Тургенева) никогда не переводились на русский язык. Барбе д'Оревийи-критик полемизирует с переводчиком «Записок охотника» Э. Шаррьером. Барбе д’Оревийи не воспринимает сборник Тургенева как серьезное произведение: для него это скорее лишь «миленькая книга» с точными, яркими и очаровательными зарисовками, не масштабное полотно, а набор небольших, разрозненных эскизов.