Категория:Тургенев и зарубежная литература

И

• И. Тургенев vs В. Шекспир (Василина Е.Н.)
• И.С. Тургенев в Германии (Клочкова Е.И.)
• И.С. Тургенев в Китае: мастера китайской литературы о И.С. Тургеневе и его влиянии на их творчество (Дин Нин)
• И.С. Тургенев в контексте русско-европейских литературных связей (проблемы биографии и творчества) (Генералова Н.П.)
• И.С. Тургенев в кругу французских литераторов (Кафанова О.Б.)
• И.С. Тургенев и английский роман о "Дворянских гнездах": поэтика усадебного романа (Саркисова А.Ю.)
• И.С. Тургенев и время
• И.С. Тургенев и Дж. Уинтерсон: неожиданные параллели (Загороднева К.В.)
• И.С. Тургенев и его современницы
• И.С. Тургенев и Л. Пич : взаимодействие творческих индивидуальностей (Минина С.П.)
• И.С. Тургенев и Л.Н. Толстой как продолжатели социально-политических идей Ж.-Ж. Руссо (Прокудин Б.А.)
• И.С. Тургенев и мировая литература
• И.С. Тургенев и мировая литература (2018)
• И.С. Тургенев и О. де Бальзак: на пути к Шекспиру. Статья 1 (Волков И.О., Жилякова Э.М.)
• И.С. Тургенев и О. де Бальзак: на пути к Шекспиру. Статья 2 (Волков И.О., Жилякова Э.М.)
• И.С. Тургенев и О. де Бальзак: основные аспекты изучения проблемы (Евдокимова А.А.)
• И.С. Тургенев и О. де Бальзак: проблемы рецепции и творческие параллели (Евдокимова А.А.)
• И.С. Тургенев и П. Мериме (Карташова И.В.)
• И.С. Тургенев и романтическая концепция У. Шекспира (Волков И.О.)
• И.С. Тургенев и русский мир
• И.С. Тургенев и русско-зарубежные связи
• И.С. Тургенев и У. Шекспир: поэтика степного пространства (Волков И.О.)
• И.С. Тургенев и Ф.И. Тютчев в контексте мировой культуры
• И.С. Тургенев о Вергилии (Скоропадская А.А.)
• И.С. Тургенев – переводчик (Климентьева А.С.)
• И.С. Тургенев – переводчик У. Шекспира (Волков И.О.)
• И.С. Тургенев – русский европеец: взгляд из России и Франции (Доманский В.А., Кафанова О.Б.)
• И.С. Тургенев – читатель "Подготовительной школы Шекспира" Л. Тика (Волков И.О.)
• И.С. Тургенев – читатель Аристофана (Волков И.О., Жилякова Э.М.)
• И.С. Тургенев – читатель Вальтера Скотта (Волков И.О., Жилякова Э.М.)
• И.С. Тургенев – читатель Дж.Ф. Купера (Волков И.О.)
• И.С. Тургенев – читатель драмы Э. Бульвера-Литтона "Деньги" (Волков И.О.)
• И.С. Тургенев – читатель поэмы Овидия «Метаморфозы» (Волков И.О., Жилякова Э.М.)
• И.С. Тургенев – читатель романа Генри Филдинга «История Тома Джонса, найдёныша» (Жилякова Э.М., Волков И.О.)
• И.С. Тургенев. Новые исследования и материалы. Вып. 1.
• И.С. Тургенев. Новые исследования и материалы. Вып. 2.
• И.С. Тургенев. Новые исследования и материалы. Вып. 3.
• И.С. Тургенев. Новые исследования и материалы. Вып. 4.
• И.С. Тургенев: вчера, сегодня, завтра. Классическое наследие в изменяющейся России. Вып. 1.
• И.С. Тургенев: вчера, сегодня, завтра. Классическое наследие в изменяющейся России. Вып. 2.
• И.С. Тургенев: вчера, сегодня, завтра. Классическое наследие в изменяющейся России. Вып. 3.
• И.С. Тургенев: искусство художественного философствования (Головко В.М.)
• И.С. Тургенев: искусство художественного философствования (Головко В.М., 2019)
• И.С. Тургенев: Россия и Европа (Генералова Н.П.)
• И.С. Тургенев: русская и национальные литературы
• И.С. Тургенев: текст и контекст
• Иван Тургенев и Ги де Мопассан (Петраш Е.Г.)
• Иван Тургенев и евреи (Уральский М.Л.)
• Иван Тургенев – всемирный посол русского языка
• Игра в классики: русская проза XIX-XX веков (Толстая Е.Д.)
• Идейное и художественное влияние «Стихотворений в прозе» И.С. Тургенева на «Думы» Ба Цзиня (Жэнь Сяосюань)
• Идентичность в русской и польской культурах
• Изучение жизни и творчества И.С. Тургенева в современной школе
• Интерпретация текста: лингвистический, литературоведческий и методический аспекты (2014)
• Интертекстуальная поэтика романа И.С. Тургенева "Рудин" (Кроо К.)
• Интертекстуальное пространство повестей И.С. Тургенева "Ася" и Г. Джеймса "Дэзи Миллер" (Бардыкова И.В.)
• Интертекстуальное пространство повестей И.С. Тургенева «Ася» и Г. Джеймса «Дэзи Миллер» (Бардыкова И.В.)
• Ирландские «Отцы и сыновья» Тургенева (Гаганова А.)
• Исайя Берлин: британский либерализм и русская философия (Грановская О.Л.)
• Исследование Стихотворений в прозе Тургенева (Чжу Хунцюн)
• История восприятия книги рассказов «Записки охотника» в США в конце XIX – начале XX вв. (Макарова Е.В.)
• История и современность филологических наук. Т. 2
• История литературных сновидений XIX–XX вв. (Нечаенко Д.А.)
• История русской культуры в царствование Романовых, 1613-1917 (Волков С.)
• История русской литературы XIX–XX веков
• История, культура, литература
• Италия и художественная классика России (Хлодовский Р.И.)

И (продолжение)

• Итальянский финал «Дворянского гнезда», или зачем И. Тургенев цитирует Данте (Беляева И.А.)

К

• К вопросу о сохранении фразеологического богатства И.С. Тургенева в переводах на немецкий язык (Лаврушина Е.В.)
• К истории фетовского «восточного букета» из Гафиза. И. Тургенев – редактор А. Фета (Лукина В.А.)
• К столетию изучения романов Тургенева в Китае (Ван Лие)
• К Тургеневу в Баден-Баден
• Какую русскую книгу любил автор "Саги о Форсайтах?" (Занегина А.)
• Карнавал в Италии (Чайковская И.И.)
• Кафедра историко-культурного наследия и национальный проект по образованию
• Классика в контексте современности
• Классика и современность: Гоголь, Тургенев, Горький
• Классики и современники (Золотарев И.Л.)
• Классическая традиция (Пумпянский Л.В.)
• Комедия И.С. Тургенева «Месяц в деревне» в адаптации Патрика Марбера (Аленькина Т.Б.)
• Коммуникативные аспекты языка и культуры (2005)
• Коммуникативные аспекты языка и культуры (2007)
• Коммуникативные аспекты языка и культуры (2014)
• Концепт «счастье» в творческой интерпретации И.С. Тургенева и О. де Бальзака (Евдокимова А.А.)
• Концепт «ум» в цикле И.С. Тургенева «Записки охотника» и его французских переводах (Воскресенская Н.А.)
• Концепты "добро/зло" в произведениях И.С. Тургенева на фоне монгольского языкового сознания (Ганбаатар Д.)
• Концепция «множественных модерностей» и литература (Воробьёва М.В.)
• Концепция фантастического в реализме русских писателей (Золотарев И.Л., 2014)
• Критическая проза Ф.М. Достоевского в "Дневнике писателя" (Муртузалиева Е.А.)
• Кыргызские трансляции произведений И. С. Тургенева (Алиева Р.В.)

Л

• Лексические заимствования второй половины XIX века в письмах И.С. Тургенева (Захарова Ю.Г.)
• Леопольд фон Захер-Мазох – австрийский писатель эпохи реализма (Полубояринова Л.Н.)
• Лингвокультурологические элементы в тексте романа «Накануне» … (Павлович-Шайтинац М., Тяпков И.С.)
• Литература – театр – кино: проблемы диалога
• Литературные замки Европы и русский "усадебный текст" на изломе веков (Дмитриева Е.Е.)
• Литературоведение : материалы 54-й Международной научной студенческой конференции, 16–20 апреля 2016 г.
• Литературоведение как литература
• Литературоведческий комментарий и литературный перевод как непрямое высказывание (Кукуй И.С.)
• Литературоман(н)ия
• Ломоносовские чтения на Алтае (2014)
• Ломоносовские чтения на Алтае (2015)

М

• Макиавелли – Тургенев – Достоевский (Шульц С.А.)
• Мария Маркович и Иван Тургенев (Чайковская И.)
• Материалы XIII Международной конференции студентов, аспирантов и молодых ученых "Ломоносов–2006"
• Материалы всероссийской научной конференции "Мир и общество в ситуации фронтира: проблемы идентичности"
• Материалы по русско-славянскому языкознанию. Вып. 34.
• Между Европой, Америкой и Россией: И.С. Тургенев в рецептивной эстетике Г. Джеймса (Уракова А.П.)
• Между Россией, США и Европой: Иван Тургенев в рецептивной эстетике Г. Джеймса (Уракова А.П.)
• Милош Црњански и руска књижевност (Петровић Предраг Ж.)
• Миры литературного перевода. Т. 1
• Миры литературного перевода. Т. 1 (2020)
• Молодая наука– 2016
• Молодые тургеневеды о Тургеневе
• Московская тургеневская коллекция
• Мотив «смерти» в «стихотворениях в прозе» И.С. Тургенева и Ли Ни (Сай На)
• Мотивы баллады Ф. Шиллера «Путь в плавильню» в романе «Дворянское гнездо» И.С. Тургенева (Белопухова О.В.)

Н

• Н.В. Гоголь: загадка третьего тысячелетия
• Натурфилософские идеи И.-В. Гёте в творческой рецепции И.С. Тургенева (Головко В.М.)
• Национальное: характер, идея, культура и самоидентификация личности в историческом развитии
• Национальный стиль русской литературной классики
• Национальный характер в ситуации нравственного выбора (Воскресенская Н.А.)
• Национальный характер и способы его презентации в переводческих комментариях (Воскресенская Н.А.)
• Неизвестный И.С. Тургенев (Лукина В.А.)
• Немецкие писатели второй половины XIX века (Т. Шторм, Т. Фонтане, Б. Ауэрбах) и творчество И.С. Тургенева (Чугунов Д.А.)
• Новелла Т. Шторма «Из-за моря» и повесть И.С. Тургенева «Ася» (Малышева Л.Г.)

О

• О бальзаковской составляющей литературного контекста повести И.С. Тургенева «Несчастная» (Кравченко Я.П.)
• О восприятии И.С. Тургенева в Британии (Красавченко Т.Н.)
• О рецепции И.С. Тургенева австрийскими писателями рубежа ХIX–XX вв. (Андреюшкина Т.Н.)
• О шести нидерландских переводах романа "Отцы и дети" (Михайлова И.М., Рубцова С.Ю.)
• Образ Ивана Грозного в творчестве И.С. Тургенева 1870-х гг. (Волков И.О.)
• Образ тургеневской девушки как прототип женского портрета героинь Э.М. Ремарка (Аникеенко В.А.)
• Образы немецкой культуры в аспекте выявления эмблематического сюжета романа И.С. Тургенева «Отцы и дети» (Дзюба Е.М.)
• Орловский текст российской словесности. Вып. 11.
• Осмысление творчества А.-Ч. Суинбёрна русской литературной критикой последней четверти XIX века (Жаткин Д.Н., Комарова Е.В.)

О (продолжение)

• Особенности идейного содержания стихотворений в прозе И.С. Тургенева "Собака" и Лу Синя "Возражение собаки" (Смирнова Т.И., Ван Синюй)
• Особенности перевода имен собственных в художественном тексте (Н.А. Воскресенская, Е.В. Казакова)
• Особенности перевода образных средств в английском поэтическом тексте (Ромасёва Ю.И., Князева О.В.)

П

• Памяти Ефима Григорьевича Эткинда
• Паратекстуальность как инокультурный код (Воскресенская Н.А.)
• Первые шаги в романистике. Вып. 2
• Перевод как средство актуализации классики (Кафанова О.Б.)
• Перевод. Язык. Культура
• Переводческие трансформации при передаче характеристик героев романов И.С. Тургенева "Рудин" и "Отцы и дети" (Дин Нин)
• Передача неполноэквивалентной лексики и фразеологии при переводе стихотворений в прозе И.С. Тургенева на корейский язык (Ли Сэ Бом)
• Письмо В.П. Титова к В.Ф. Одоевскому как неизвестный отклик на статью И.С. Тургенева "Гамлет и Дон-Кихот" (Волков И.О.)
• Поэзия филологии. Филология поэзии
• Поэтика образа Гамлета в романном творчестве И.С. Тургенева (Волков И.О.)
• Поэтика романтизма в творчестве И.С. Тургенева и Т. Шторма (Киселева Е.А.)
• Поэтическое перешагивание границ
• Православие и русская литература (Арзамас, 2016)
• Предисловие к переводу романа «Дворянское гнездо»: Ли Ни как переводчик и интерпретатор Тургенева (Чэнь Яньсю)
• Предпосылки восприятия творчества И.С. Тургенева в Китае в начале ХХ века : (Лян Цичао и Чжоу Цзожэнь) (Го Сывэнь)
• Представления об образцовом помещике в творчестве Дж. Остен и И.С. Тургенева (Саркисова А.Ю.)
• Проблема взаимосвязей русской и осетинской литератур: И.С. Тургенев и Кавказ (Туаева Л.А., Кутарова А.В.)
• Проблема фантастического в реализме русских и французских писателей (Золотарев И.Л., 2012)
• Проблема фантастического в русской и французской литературе ХIХ века (Золотарев И.Л., 2008)
• Проблемы интертекстуальной поэтики Достоевского (Кибальник С.А.)
• Проблемы истории зарубежных литератур. Вып. 6
• Проблемы истории и теории литературы и фольклора
• Проблемы культуры, языка, воспитания
• Проблемы метода и жанра
• Проза И.С. Тургенева 1850-х годов: «фаустовские» истоки и смыслы (Беляева И.А.)
• Проза Леопольда фон Захера-Мазоха в литературном контексте эпохи реализма (Полубояринова Л.Н.)
• Проспер Мериме в русской литературе
• Пушкинские чтения–2013

Р

• Рассказ И. Тургенева «Три встречи» в переводах на французский (Спехова А.И.)
• Репрезентация семантики отрицания в переводе романа И.С. Тургенева «Отцы и дети» на китайский язык (Морозкина Е.А., Шуан Чжу)
• Репутация и идентичность в русской и французской культуре
• Рецензия на монографию В.А. Доманского и О.Б. Кафановой (Молнар А.)
• Рецепция романов И.С. Тургенева в отечественном и англоязычном литературоведении 2-й половины XX века (Ленхобоева Т.Р.)
• Рецепция романов И.С. Тургенева в русском и англоязычном литературоведении 2-й половины XX века (Затеева Т.В., Ленхобоева Т.Р.)
• Рецепция творчества И.С. Тургенева в Китае (Мескин В.А., Го С.)
• Роль Ба Цзиня в становлении китайского тургеневедения (Сай На)
• Роль языковой личности при переводе реалий в произведениях И.С. Тургенева (Артемьева Ю.В., Разыграева С.А., Явари Ю.В.)
• Роман В. Скотта «Айвенго» в творческом восприятии И.С. Тургенева. Ст. 1. (Волков И.О., Жилякова Э.М.)
• Роман В. Скотта «Айвенго» в творческом восприятии И.С. Тургенева. Ст. 2. (Волков И.О., Жилякова Э.М.)
• Роман В. Скотта «Пират» в творческом восприятии И.С. Тургенева: от чтения к интерпретации (Волков И.О., Жилякова Э.М.)
• Роман В. Скотта «Сент-Ронанские воды» в творческом восприятии И.С. Тургенева (Волков И.О.)
• Роман И. Тургенева «Отцы и дети» в литературоведении Китая (Го Сывэнь)
• Роман И. Тургенева «Рудин» в литературоведении Китая (Го Сывэнь)
• Роман И.В. Гете "Страдания юного Вертера": рецепция в России : XVIII - XIX вв. (Лобачёва Д.В.)
• Роман И.С. Тургенева "Отцы и дети" в Венгрии (Молнар А.)
• Роман И.С. Тургенева «Дворянское гнездо» в Китае (Чэнь Яньсю)
• Роман И.С. Тургенева «Дворянское гнездо» в Китае : изучение и переводы (Чэнь Яньсю)
• Роман И.С. Тургенева «Дворянское гнездо» в переводах и оценках Ли Ни (Чэнь Яньсю)
• Роман И.С. Тургенева «Отцы и дети» в китайской переводческой и исследовательской рецепции (Шан Б., Сай На, Лю Ч.)
• Роман Натаниэля Готорна «The Scarlet Letter» в творческом сознании И.С. Тургенева (Волков И.О.)
• Романы И. С. Тургенева в переводах Ли Ни (Сай На)
• Российский гений просвещения (Щукин В.Г.)
• Российский либерализм: итоги и перспективы изучения
• Россия в Европе – Европа в России (2021)
• Россия в литературе Запада
• Россия и Германия. Вып. 3
• Россия и Франция. Литературные и культурные связи (Заборов П.Р.)
• Россия – Тургенев – Европа
• Русистика и компаративистика. Вып. 5
• Русистика и компаративистика. Вып. 9
• Русская классика, или Бытие России (Кантор В.К.)
• Русская литература в зеркалах мировой литературы: рецепция, переводы, интерпретации
• Русская литература в России и мире